1 00:00:02,535 --> 00:00:03,805 Atenție. 2 00:00:04,435 --> 00:00:05,505 Ai grijă. 3 00:00:11,605 --> 00:00:12,875 Ce e în neregulă cu mama mea? 4 00:00:14,176 --> 00:00:16,376 Este o poveste lungă. 5 00:00:18,646 --> 00:00:22,106 Uită-te la tine, numindu-o mama ta. 6 00:00:22,906 --> 00:00:26,176 Stii ce am facut... 7 00:00:26,176 --> 00:00:29,516 ca să vă pot hrăni cu un pui prăjit? 8 00:00:31,206 --> 00:00:34,076 Uită-l. Adu-mi un pahar cu apă rece. 9 00:00:35,176 --> 00:00:36,276 Bine. 10 00:00:44,246 --> 00:00:46,606 Hei. Aşezaţi-vă. 11 00:00:46,876 --> 00:00:48,306 Hei, Hee Sook. 12 00:00:49,606 --> 00:00:53,776 De ce ești atât de descurajat? Nu-i lăsa să te deranjeze. 13 00:00:54,006 --> 00:00:55,076 Nu. 14 00:00:56,146 --> 00:00:59,406 Nu ar trebui să-ți pese de... 15 00:00:59,446 --> 00:01:01,906 ce au spus despre tine. 16 00:01:01,946 --> 00:01:05,606 Dacă îți pasă, este pierderea ta, nu a lor. Bine? 17 00:01:07,846 --> 00:01:08,876 Hee Sook. 18 00:01:09,746 --> 00:01:12,846 Kang Hee Sook. Trezeşte-te. Haide, Hee Sook. 19 00:01:14,176 --> 00:01:16,346 Copiii devin la fel de deștepți ca și mamele lor. 20 00:01:16,646 --> 00:01:18,376 Cineva aici s-a dovedit a fi... 21 00:01:18,376 --> 00:01:20,146 un absolvent de universitate locală, 22 00:01:20,146 --> 00:01:22,246 dar putea să dea aer datorită fiului ei fals. 23 00:01:23,046 --> 00:01:26,376 Asta e corect! Han Chang Soo, cel care ia notele mai proaste... 24 00:01:26,646 --> 00:01:28,476 este fiul meu. 25 00:01:28,806 --> 00:01:31,806 Sunt mama lui Chang Soo. Ceea ce ai de gând să faci? 26 00:02:03,646 --> 00:02:04,646 E târziu. 27 00:02:05,246 --> 00:02:07,276 De ce nu e acasă? 28 00:02:08,246 --> 00:02:10,146 Mai este în drumeție? 29 00:02:11,376 --> 00:02:14,046 - Seong Joon. - Da? 30 00:02:14,406 --> 00:02:16,446 Seong Joon. 31 00:02:16,446 --> 00:02:17,476 Da? 32 00:02:18,946 --> 00:02:22,546 Trebuie să fiu grea. Pune-mă jos. 33 00:02:22,876 --> 00:02:24,206 Sunt bine. 34 00:02:24,616 --> 00:02:27,046 Tată, te port în spate și... 35 00:02:28,616 --> 00:02:29,646 Ai adormit. 36 00:03:09,846 --> 00:03:11,776 Domnule! Vă rog. 37 00:03:12,106 --> 00:03:13,446 Te rog să mă ierți de data asta. 38 00:03:13,446 --> 00:03:15,706 Am doi copii mici. 39 00:03:15,906 --> 00:03:18,546 - Nu pot merge la închisoare așa. - Doamne. 40 00:03:18,546 --> 00:03:20,646 Vor muri de foame. 41 00:03:20,646 --> 00:03:23,446 Hei, ai lăsat copilul altcuiva să moară. 42 00:03:23,446 --> 00:03:24,876 Și îți faci griji pentru copiii tăi? 43 00:03:24,906 --> 00:03:27,346 Ei sunt mai bine fără tine. 44 00:03:27,346 --> 00:03:28,746 Ce mizerie. 45 00:03:28,806 --> 00:03:29,906 tată. 46 00:03:32,706 --> 00:03:33,746 Du-te acasă. 47 00:03:34,546 --> 00:03:36,906 Du-te acasă. Pana iese rezultatul, 48 00:03:37,276 --> 00:03:39,206 așteaptă acasă și gândește-te la ce ai făcut. 49 00:03:39,746 --> 00:03:41,876 Ești un ticălos alcoolic. 50 00:03:42,176 --> 00:03:43,976 domnule. domnule. 51 00:03:51,476 --> 00:03:52,576 domnule. 52 00:03:55,676 --> 00:03:57,076 tată. 53 00:04:28,476 --> 00:04:29,846 Sunt bine. 54 00:04:32,346 --> 00:04:34,676 Să mergem acasă, Hyun Woo. 55 00:04:42,976 --> 00:04:44,006 Hyun Woo. 56 00:04:45,546 --> 00:04:47,646 Poți avea grijă de Sang Woo, nu? 57 00:04:48,876 --> 00:04:49,916 Da, pot. 58 00:04:53,876 --> 00:04:54,946 Bine. 59 00:04:56,206 --> 00:04:58,776 Nu-l lăsa în urmă data viitoare. 60 00:05:00,006 --> 00:05:01,106 Înțeles? 61 00:05:01,606 --> 00:05:02,646 Da. 62 00:05:05,576 --> 00:05:07,776 Nu te uita. Închide ochii, Sang Woo. 63 00:05:07,846 --> 00:05:10,646 Hyun Woo, ce e în neregulă cu tata? 64 00:05:11,176 --> 00:05:13,416 Nu pot vedea nimic. 65 00:05:13,416 --> 00:05:16,376 Nu, nu poți. Nu te poți uita la el acum. 66 00:05:16,916 --> 00:05:19,546 Nu te uita la el, Sang Woo. 67 00:05:52,676 --> 00:05:55,776 - Domnule. - Lasă-mă. Dă drumul. 68 00:05:56,446 --> 00:05:57,506 Ce e în neregulă cu tine? 69 00:05:57,906 --> 00:06:00,406 S-a terminat. Totul s-a terminat acum. 70 00:06:00,846 --> 00:06:02,076 Nu o voi lăsa să stea. 71 00:06:03,646 --> 00:06:05,906 Am de gând să distrug totul. Lasă-mă. 72 00:06:08,846 --> 00:06:10,776 domnule. Domnule! 73 00:06:13,476 --> 00:06:15,806 Hyun Woo, sunt aici. 74 00:06:19,246 --> 00:06:20,546 - Domnule. - Dă drumul! 75 00:06:20,946 --> 00:06:22,146 Hyun Woo! 76 00:06:22,776 --> 00:06:24,106 Ce se întâmplă? 77 00:06:26,906 --> 00:06:27,946 Hyun Woo. 78 00:06:28,106 --> 00:06:29,346 Jeong Eun. 79 00:06:29,606 --> 00:06:32,146 Hyun Woo. Hyun Woo! 80 00:06:32,146 --> 00:06:33,976 - Hyun Woo. - Jeong Eun e aici. 81 00:06:34,106 --> 00:06:35,346 Ce e în neregulă cu el? 82 00:06:35,676 --> 00:06:37,146 De ce este atât de supărat? 83 00:06:37,146 --> 00:06:40,306 Jeong Eun e aici. Calma. Calma! 84 00:06:43,106 --> 00:06:44,146 Piciorul tău este... 85 00:06:44,546 --> 00:06:45,576 sângerare. 86 00:06:45,576 --> 00:06:46,606 Jeong Eun. 87 00:06:47,046 --> 00:06:49,446 Mergi la farmacie? 88 00:06:50,606 --> 00:06:52,506 Da, voi. 89 00:06:57,376 --> 00:06:58,876 Vă rog, domnule. 90 00:06:59,406 --> 00:07:00,476 Păstrați-vă pe tine. 91 00:07:01,406 --> 00:07:03,406 Jeong Eun a văzut ce sa întâmplat. 92 00:07:04,176 --> 00:07:05,846 Ceea ce ai de gând să faci? 93 00:07:11,906 --> 00:07:13,176 Sunt prea obosit. 94 00:07:14,676 --> 00:07:16,046 Să ne oprim. 95 00:07:16,906 --> 00:07:17,976 domnule. 96 00:07:18,246 --> 00:07:19,846 Nu pot să mă răzbun... 97 00:07:21,646 --> 00:07:23,106 în acest fel. 98 00:07:25,276 --> 00:07:28,106 Au grijă unul de celălalt, au grijă unul de celălalt, 99 00:07:29,346 --> 00:07:30,576 și bucurați-vă. 100 00:07:32,146 --> 00:07:33,776 Nu-l mai pot privi. 101 00:07:35,046 --> 00:07:37,646 Să-i distrugem pe Seong Hoon și Seong Sik, 102 00:07:38,746 --> 00:07:40,376 le distruge casa, 103 00:07:41,446 --> 00:07:42,746 și să te întorci în State. 104 00:07:44,776 --> 00:07:45,876 nu pot... 105 00:07:46,946 --> 00:07:49,076 să-mi mai țin mânia. 106 00:07:56,676 --> 00:07:58,076 De ce nu vorbesti? 107 00:07:58,846 --> 00:08:01,376 Am spus că îi vom distruge și ne vom întoarce în State. 108 00:08:02,976 --> 00:08:04,806 Mi-au ucis tatăl. 109 00:08:05,546 --> 00:08:08,476 Nu pot să-i privesc trăind o viață fericită. 110 00:08:08,706 --> 00:08:10,576 Domnule, ați venit... 111 00:08:11,676 --> 00:08:13,076 cu acest plan mai întâi. 112 00:08:14,946 --> 00:08:17,776 Am vrut un plan elaborat și brutal. 113 00:08:18,646 --> 00:08:21,006 Am vrut să-i distrug unul câte unul. 114 00:08:21,246 --> 00:08:22,306 De aceea... 115 00:08:22,876 --> 00:08:24,476 ți-am dat indicii. 116 00:08:25,176 --> 00:08:27,946 La fel ca Gatsby care s-a mutat într-o casă de peste casa iubitului său, 117 00:08:28,176 --> 00:08:30,516 Te-am ajutat să te muți în casa de peste casa lui Hyung Seop. 118 00:08:30,516 --> 00:08:32,646 Asta mă înnebunește. 119 00:08:33,846 --> 00:08:36,516 Trebuie să mărturisesc cât de fericiți trăiesc, 120 00:08:38,016 --> 00:08:39,446 în timp ce sunt singur. 121 00:08:41,176 --> 00:08:42,476 Moartea tatălui meu... 122 00:08:43,276 --> 00:08:44,846 și dispariția fratelui meu. 123 00:08:46,176 --> 00:08:48,176 Sunt pe cale să înnebunesc cu coșmarurile... 124 00:08:48,176 --> 00:08:49,876 Am în fiecare seară. 125 00:08:52,706 --> 00:08:54,676 Cum pot fi atât de fericiți? 126 00:08:56,406 --> 00:08:58,676 Cu cât îi conduc mai greu la colț, 127 00:08:58,976 --> 00:09:01,846 cu atât se iubesc și se sprijină mai mult. 128 00:09:03,446 --> 00:09:04,746 Ar trebui să-ți înghiți furia. 129 00:09:05,706 --> 00:09:06,976 Nu pot. 130 00:09:08,846 --> 00:09:10,646 Vreau să-i omor chiar acum. 131 00:09:15,546 --> 00:09:16,546 domnule. 132 00:09:17,206 --> 00:09:20,076 Înainte de asta, trebuie să știi ceva. 133 00:09:23,346 --> 00:09:24,546 Ce acum? 134 00:09:26,076 --> 00:09:27,946 Han Seong Joon, fiul cel mic al lui Han Hyung Seop... 135 00:09:28,306 --> 00:09:31,176 nu este un copil pe care Hyung Seop l-a avut cu o altă femeie. 136 00:09:31,676 --> 00:09:33,346 L-a adus pe Seong Joon dintr-un orfelinat. 137 00:09:37,976 --> 00:09:39,606 Am auzit-o azi. 138 00:09:41,946 --> 00:09:43,016 Ce? 139 00:09:43,946 --> 00:09:46,446 Ce mi se pare ciudat este faptul... 140 00:09:46,846 --> 00:09:48,676 că l-au adoptat. 141 00:09:48,706 --> 00:09:51,246 L-au adoptat când Sang Woo dispăruse. 142 00:09:59,576 --> 00:10:01,516 Ce vrei să spui cu asta? 143 00:10:01,806 --> 00:10:03,646 nu vreau sa cred, 144 00:10:04,676 --> 00:10:06,876 dar ar trebui să luăm în considerare orice posibilitate. 145 00:10:08,276 --> 00:10:10,016 Am aflat unde este orfelinatul. 146 00:10:10,676 --> 00:10:13,046 O să vizitez acolo mâine dimineață. 147 00:10:13,846 --> 00:10:16,376 Jeong Eun te va vizita cu un medicament și un bandaj. 148 00:10:16,776 --> 00:10:18,476 Ea te va trata. 149 00:10:18,976 --> 00:10:20,606 Te rog să fii drăguț cu ea ca prietenul ei adevărat. 150 00:10:21,046 --> 00:10:22,306 Aproape am ajuns. 151 00:10:23,746 --> 00:10:25,306 Vă rog să mai aveți răbdare puțin. 152 00:10:26,946 --> 00:10:28,046 Voi pleca. 153 00:10:52,176 --> 00:10:53,976 Nu te voi întreba nimic. 154 00:10:55,346 --> 00:10:58,106 Nu te voi întreba de ce ai făcut ceva ce nu ai mai făcut până acum... 155 00:10:59,146 --> 00:11:02,806 sau dacă ai mai multe secrete pe care le ascunzi de mine. 156 00:11:03,046 --> 00:11:04,306 Nu voi întreba nimic. 157 00:11:05,246 --> 00:11:06,446 totusi, 158 00:11:06,906 --> 00:11:09,446 Vreau să-mi spui despre asta mai târziu. 159 00:11:11,776 --> 00:11:13,346 vreau sa stiu... 160 00:11:13,976 --> 00:11:16,276 cum a întâmpinat tatăl tău moartea greșită, 161 00:11:17,446 --> 00:11:19,976 cum ți-ai pierdut fratele, 162 00:11:20,876 --> 00:11:23,006 și ce ți s-a întâmplat în seara asta. 163 00:11:25,146 --> 00:11:26,376 Povestește-mi despre acestea mai târziu. 164 00:11:32,506 --> 00:11:33,646 S-a terminat. 165 00:11:35,346 --> 00:11:36,776 Vrei să stau cu tine? 166 00:11:38,176 --> 00:11:40,346 Nu. Poți pleca. 167 00:11:41,076 --> 00:11:42,276 Vreau să fiu singur. 168 00:11:51,176 --> 00:11:53,446 Bine. Mă duc, atunci. 169 00:12:37,976 --> 00:12:38,976 Miere. 170 00:12:40,506 --> 00:12:41,746 Te simți bine? 171 00:12:43,306 --> 00:12:45,276 Ce s-a întâmplat? 172 00:12:45,806 --> 00:12:48,176 De ce ai băut atât de mult? 173 00:12:50,046 --> 00:12:52,476 Ți s-a întâmplat ceva? 174 00:13:02,276 --> 00:13:03,606 Sunt atât de îngrijorat. 175 00:13:08,376 --> 00:13:09,446 Ai de gând să lucrezi? 176 00:13:10,106 --> 00:13:12,746 Da. Cum e tata? 177 00:13:14,346 --> 00:13:16,576 Acordă-mi ceva timp. 178 00:13:18,006 --> 00:13:19,506 Trebuie să vorbim. 179 00:13:21,076 --> 00:13:22,176 Urmați-mă. 180 00:13:29,276 --> 00:13:30,306 De ce a... 181 00:13:31,046 --> 00:13:33,746 tatăl tău a băut atât de tare ieri? 182 00:13:34,846 --> 00:13:37,406 - Ştii de ce? - Eu nu. 183 00:13:37,906 --> 00:13:40,446 M-a sunat, așa că m-am dus să-l iau. 184 00:13:40,746 --> 00:13:42,846 Chiar nu am nicio idee. 185 00:13:43,776 --> 00:13:47,776 Nu mai băuse așa în ultimii 10 ani. 186 00:13:48,876 --> 00:13:52,376 S-a îmbătat mort când s-a retras de bunăvoie de la muncă. 187 00:13:52,576 --> 00:13:56,046 De atunci, nu mai băuse niciodată atât de mult ca ieri. 188 00:13:56,546 --> 00:14:00,746 Și chiar a continuat să țipe toată noaptea... 189 00:14:01,576 --> 00:14:03,876 și să-și ceară scuze cuiva. 190 00:14:04,806 --> 00:14:08,306 Noaptea trecută a fost un coșmar total. 191 00:14:08,946 --> 00:14:10,546 Serios? 192 00:14:11,006 --> 00:14:14,146 Îți vine ceva în minte? 193 00:14:16,846 --> 00:14:19,276 Așa că am dormit pe el. 194 00:14:21,046 --> 00:14:24,076 Nu s-a întâmplat nimic special cu familia noastră în aceste zile. 195 00:14:24,346 --> 00:14:26,876 Seong Hoon și Seong Sik au deschis un restaurant și un birou... 196 00:14:27,306 --> 00:14:29,006 respectiv. 197 00:14:29,606 --> 00:14:31,276 Și Ji Hoon și Chang Soo... 198 00:14:31,746 --> 00:14:34,176 s-au obișnuit cu noile lor vieți. 199 00:14:34,446 --> 00:14:35,876 Nu e nimic... 200 00:14:36,576 --> 00:14:38,306 tatăl tău ar fi îngrijorat. 201 00:14:39,046 --> 00:14:41,546 Daca exista, 202 00:14:43,246 --> 00:14:44,376 ar trebui să fii tu. 203 00:14:45,976 --> 00:14:48,546 - Eu... Eu? - Da. 204 00:14:49,376 --> 00:14:50,806 Cred că este vorba despre căsnicia ta. 205 00:14:52,346 --> 00:14:54,446 ți-am cerut să te întorci... 206 00:14:55,006 --> 00:14:59,646 cu acea doamnă bogată zilele trecute și tatăl tău a țipat la mine. 207 00:14:59,876 --> 00:15:02,846 Mi-a spus să te las să te descurci singur. 208 00:15:04,446 --> 00:15:05,446 Corect. 209 00:15:06,776 --> 00:15:08,506 Poate, 210 00:15:11,206 --> 00:15:12,476 el crede... 211 00:15:13,176 --> 00:15:16,806 ar trebui să-ți găsească mama natală înainte de a te căsători. 212 00:15:17,976 --> 00:15:20,076 - Mamă. - Seong Joon. 213 00:15:20,706 --> 00:15:22,976 Nu vreau să-ți rănesc sentimentele. 214 00:15:24,476 --> 00:15:27,446 Dar știm cu toții adevărul, 215 00:15:27,876 --> 00:15:31,006 deci să lămurim de data asta. 216 00:15:32,106 --> 00:15:33,506 Ai vreodată... 217 00:15:34,976 --> 00:15:38,206 ai încercat să-ți găsești mama natală? 218 00:15:38,876 --> 00:15:40,046 Nu am. 219 00:15:40,946 --> 00:15:42,006 De ce nu? 220 00:15:45,806 --> 00:15:49,606 Tu ești cel care m-ai crescut până acum. 221 00:15:50,476 --> 00:15:51,606 Deci, 222 00:15:52,246 --> 00:15:55,776 Nu am de gând să găsesc pe altcineva decât tine. 223 00:15:57,106 --> 00:16:00,106 Asta cred și nu mă voi răzgândi. 224 00:16:02,976 --> 00:16:05,306 Bine. Îmi pare rău. 225 00:16:10,976 --> 00:16:13,206 Bănuiesc că a fost o întrebare fără sens. 226 00:16:15,006 --> 00:16:16,106 Dar... 227 00:16:17,346 --> 00:16:19,276 când frații tăi s-au mutat înapoi, 228 00:16:20,446 --> 00:16:22,176 și ai atins o vârstă de căsătorie. 229 00:16:22,646 --> 00:16:24,806 Sunt confuz cu toate gândurile complicate. 230 00:16:26,046 --> 00:16:28,846 De data asta, tatăl tău a venit acasă foarte beat. 231 00:16:30,046 --> 00:16:31,106 Deci... 232 00:16:31,946 --> 00:16:34,276 Mă simt plin de griji inutile. 233 00:16:35,546 --> 00:16:36,676 Îmi pare rău. 234 00:16:37,446 --> 00:16:38,776 Mai bine pleci acum. 235 00:16:50,406 --> 00:16:53,176 - Serios? - Da. 236 00:16:53,806 --> 00:16:56,176 Sunt femei atât de rele. 237 00:16:56,576 --> 00:16:58,606 De ce vorbesc despre ce facultate au mers alții? 238 00:16:58,646 --> 00:16:59,846 Asta spun eu. 239 00:17:01,246 --> 00:17:04,276 Mamele care își iubesc prea mult copiii sunt atât de problematice. 240 00:17:05,216 --> 00:17:09,276 De aceea oamenii arată cu degetul spre ei, 241 00:17:09,306 --> 00:17:11,076 numindu-le mame egoiste. 242 00:17:11,346 --> 00:17:12,646 Ai perfectă dreptate. 243 00:17:14,146 --> 00:17:17,576 Mamele trebuie să se schimbe pentru a face o lume mai bună. 244 00:17:18,146 --> 00:17:20,876 Gândește-te la asta. Cei care oferă cea mai mare afecțiune... 245 00:17:20,876 --> 00:17:22,906 pentru copiii lor sunt părinți. 246 00:17:23,076 --> 00:17:25,246 Nu crezi? 247 00:17:25,676 --> 00:17:28,676 Dar tații merg la muncă și vin acasă târziu noaptea. 248 00:17:28,806 --> 00:17:30,806 Atunci, cu cine ar petrece copiii cel mai mult timp? 249 00:17:30,976 --> 00:17:32,646 Desigur, sunt mamele lor. 250 00:17:32,906 --> 00:17:36,246 Exact. Dar acele mame... 251 00:17:36,476 --> 00:17:39,176 sunt atât de emuloși și egoiști. 252 00:17:39,506 --> 00:17:41,146 Ei acordă prea multă atenție copiilor lor... 253 00:17:41,216 --> 00:17:44,306 și chiar să le spui să devină cei mai buni... 254 00:17:44,446 --> 00:17:47,676 și chiar să-i calce în picioare pentru a reuși în viață. 255 00:17:47,676 --> 00:17:50,576 Imaginează-ți în ce fel de oameni vor crește. 256 00:17:50,606 --> 00:17:54,676 Viitorul nostru va fi atât de sumbru. 257 00:17:55,146 --> 00:17:58,716 Ai invatat o lectie grozava... 258 00:17:58,976 --> 00:18:01,846 de la alte mame ale întâlnirii mamelor. 259 00:18:03,806 --> 00:18:05,446 - Dragă. - Da? 260 00:18:07,076 --> 00:18:08,976 - Am probleme. - De ce? 261 00:18:10,906 --> 00:18:13,646 - Eu sunt președintele. - Ce? 262 00:18:14,876 --> 00:18:17,106 Sunt președintele întâlnirii mamelor. 263 00:18:17,346 --> 00:18:19,276 De ce ai spus da? 264 00:18:19,276 --> 00:18:22,076 Doar i-ai criticat aspru. 265 00:18:22,376 --> 00:18:26,346 Nu știu. Nu am avut de ales pentru că Ji Hoon este cel mai bun student. 266 00:18:26,606 --> 00:18:27,976 Ce ar trebuii să fac? 267 00:18:29,176 --> 00:18:30,506 Bunătate. 268 00:18:30,946 --> 00:18:33,406 Nu lăsa să te doboare. 269 00:18:34,216 --> 00:18:37,546 Lasă-i doar să-și bată joc de noi și să ne vorbească de rău. 270 00:18:37,676 --> 00:18:39,276 Vor uita de asta în câteva zile. 271 00:18:42,346 --> 00:18:43,806 Suntem condamnati. 272 00:18:45,046 --> 00:18:46,476 Ce vrei să spui? 273 00:18:50,106 --> 00:18:51,176 Ar trebui să ne mutăm... 274 00:18:52,576 --> 00:18:55,006 - în alt oraș. - Încetează cu prostiile astea! 275 00:18:55,646 --> 00:18:57,476 Unde ne-am muta? 276 00:18:57,946 --> 00:18:59,346 Nu-mi pasă dacă este Gangbuk, 277 00:18:59,646 --> 00:19:01,546 Gangdong sau Gangseo. 278 00:19:01,776 --> 00:19:04,246 Să plecăm din Gangnam. 279 00:19:05,076 --> 00:19:06,106 nu pot... 280 00:19:06,746 --> 00:19:08,346 întoarce-te la acea școală. 281 00:19:08,346 --> 00:19:09,406 Nu! 282 00:19:09,906 --> 00:19:12,446 Am lucruri de făcut aici, în Gangnam. 283 00:19:12,546 --> 00:19:13,976 Ce trebuie să faci? 284 00:19:14,076 --> 00:19:16,276 Ai de gând să intri la Universitatea Națională din Seul sau ce? 285 00:19:16,276 --> 00:19:19,646 Școlile sunt tot ce vă puteți gândi? 286 00:19:20,476 --> 00:19:21,676 Pentru ce este faimos Gangnam? 287 00:19:22,346 --> 00:19:24,276 Este inima politicii. 288 00:19:24,276 --> 00:19:27,106 Este centrul noilor tendințe. 289 00:19:27,606 --> 00:19:30,006 Ce vrei să spui? 290 00:19:33,846 --> 00:19:34,846 eu sunt... 291 00:19:35,346 --> 00:19:36,676 va intra in politica. 292 00:19:37,046 --> 00:19:39,876 Voi fi nominalizat pentru... 293 00:19:39,946 --> 00:19:41,946 alegerile speciale din districtul Seocho. 294 00:19:43,046 --> 00:19:45,676 - E o prostie. - Are sens. 295 00:19:46,746 --> 00:19:48,506 Cine te va sprijini? 296 00:19:50,546 --> 00:19:52,876 Există cineva care este dispus să mă sprijine. 297 00:19:53,446 --> 00:19:55,576 Așa că încetează să te obsedezi pentru copilul tău... 298 00:19:55,576 --> 00:19:57,546 și acordă mai multă atenție soțului tău. 299 00:19:57,806 --> 00:20:00,276 Nu te pot face mama unui absolvent, 300 00:20:00,276 --> 00:20:02,306 dar cine stie? Poate peste 10 ani, 301 00:20:03,406 --> 00:20:05,676 Te voi face prima doamnă. 302 00:20:06,376 --> 00:20:09,576 Încetează cu prostiile. Cine te va vota? 303 00:20:09,646 --> 00:20:10,746 De ce nu m-ar vota? 304 00:20:11,076 --> 00:20:13,546 Sunt avocat și am experiență în radiodifuziune. 305 00:20:13,546 --> 00:20:14,776 Sunt candidatul perfect. 306 00:20:15,076 --> 00:20:17,076 Crezi că nu-ți vor săpa viața privată? 307 00:20:17,146 --> 00:20:19,476 Vor afla că copilul nostru a fost schimbat... 308 00:20:19,546 --> 00:20:22,306 și, de asemenea, că se află pe locul 359 în clasa sa. 309 00:20:22,646 --> 00:20:24,216 Cine te-ar vota? 310 00:20:24,946 --> 00:20:26,176 Ești de necrezut. 311 00:20:26,476 --> 00:20:28,806 De ce ești atât de obsedat de copilul tău? 312 00:20:29,176 --> 00:20:30,806 Dacă ești atât de îngrijorat pentru Chang Soo, 313 00:20:31,216 --> 00:20:33,876 poți găsi celălalt talent al lui. 314 00:20:33,906 --> 00:20:35,306 Ce talent are? 315 00:20:35,976 --> 00:20:39,146 Ce talent crezi că are? 316 00:20:39,146 --> 00:20:40,476 Nu știu. 317 00:20:41,346 --> 00:20:42,446 Dacă nu are talent? 318 00:20:45,246 --> 00:20:47,276 Fă-l să joace lupte coreene. 319 00:20:47,746 --> 00:20:49,506 Atunci ar avea măcar un corp frumos. 320 00:20:49,646 --> 00:20:52,216 Poate fi un luptător campion coreean. 321 00:20:52,876 --> 00:20:54,046 Bunătate. 322 00:20:54,776 --> 00:20:55,876 Ce? 323 00:21:12,746 --> 00:21:14,546 Culoarea arată uimitor. 324 00:21:15,716 --> 00:21:17,746 Mulțumesc, Dong Hui. 325 00:21:18,006 --> 00:21:20,676 - Și felicitări. - Mulţumesc. 326 00:21:20,946 --> 00:21:22,806 Deci primim asta pentru că... 327 00:21:22,806 --> 00:21:24,276 scenariul tău a fost ales. 328 00:21:24,276 --> 00:21:25,976 - Da. - Să o batem din palme. 329 00:21:27,846 --> 00:21:32,406 - Mulţumesc. - Să încercăm mai întâi băutura asta. 330 00:21:32,506 --> 00:21:34,376 Am de gând să mănânc și tortul de orez. 331 00:21:40,376 --> 00:21:43,446 Poate, crede el... 332 00:21:44,046 --> 00:21:45,346 ar trebui să-ți găsească mama natală înainte de a te căsători. 333 00:21:45,946 --> 00:21:47,206 Ai vreodată... 334 00:21:48,706 --> 00:21:52,106 ai încercat să-ți găsești mama natală? 335 00:22:06,606 --> 00:22:08,176 - Directorul Han. - Tort de orez. 336 00:22:09,606 --> 00:22:10,776 Mănâncă niște prăjitură de orez. 337 00:22:11,946 --> 00:22:14,276 sunt bine. Bucurați-vă. 338 00:22:15,506 --> 00:22:16,606 Dong Hui... 339 00:22:18,076 --> 00:22:19,276 l-a cumpărat pentru că a fost ales scenariul ei. 340 00:22:21,946 --> 00:22:23,646 Ce faci în acest moment? 341 00:22:25,576 --> 00:22:28,146 Dong Hui ne-a adus aceste băuturi omija de casă... 342 00:22:28,146 --> 00:22:30,976 pentru a sărbători victoria ei la un concurs de scenarii dramă. 343 00:22:31,206 --> 00:22:32,706 Este foarte delicios. 344 00:22:34,746 --> 00:22:37,046 Este pentru dumneavoastră. 345 00:22:37,376 --> 00:22:39,976 Este puțin mai mult decât al nostru. 346 00:22:41,776 --> 00:22:45,206 - A vorbit cineva cu scriitorul Jo? - Am vorbit cu ea. 347 00:22:45,606 --> 00:22:48,576 Ea a spus că nu vrea să fie deranjată pentru că lucrează. 348 00:22:48,646 --> 00:22:50,606 Dar trebuia să ne dea niște documente. 349 00:22:50,676 --> 00:22:52,276 A mai spus ea ceva? 350 00:22:52,446 --> 00:22:53,576 Nu, ea nu a făcut-o. 351 00:22:53,846 --> 00:22:55,876 Este corect? Bine. 352 00:22:56,606 --> 00:22:58,276 Aerisiți camera după ce ați terminat de mâncat. 353 00:22:58,376 --> 00:23:00,106 Nu ar trebui să mănânci la birou. 354 00:23:03,876 --> 00:23:05,576 Apropo, unde a plecat directorul Han? 355 00:23:06,206 --> 00:23:08,476 Nu l-ai cunoscut? Tocmai a plecat. 356 00:23:08,506 --> 00:23:09,576 Este corect? 357 00:23:10,206 --> 00:23:11,876 - Bine. - Directorul Bang. 358 00:23:12,076 --> 00:23:14,906 Vă rog să luați băutura. Ea ți l-a adus. 359 00:23:15,006 --> 00:23:16,346 Bine. o voi lua. 360 00:23:16,976 --> 00:23:19,076 Dar te rog nu strica atmosfera... 361 00:23:19,276 --> 00:23:21,376 pentru a sărbători ceva personal. 362 00:23:26,006 --> 00:23:27,876 E atât de rea. 363 00:23:28,276 --> 00:23:31,476 De ce nu poate lua doar cadoul? 364 00:23:32,606 --> 00:23:34,406 Dong Hui. 365 00:23:35,006 --> 00:23:37,446 Această băutură omija are un gust grozav. 366 00:23:37,706 --> 00:23:40,706 Bunica ta face lucruri ca... 367 00:23:40,706 --> 00:23:42,146 sos de soia, doenjang, gochujang, de asemenea? 368 00:23:42,276 --> 00:23:45,406 Adică, cu propria ei rețetă. Face ea? 369 00:23:46,006 --> 00:23:48,506 Da. Obișnuia să conducă un magazin alimentar, 370 00:23:48,506 --> 00:23:50,606 așa că ea face totul. 371 00:23:50,706 --> 00:23:51,806 Este corect? 372 00:23:52,446 --> 00:23:55,706 Poți să-mi aduci câteva? 373 00:23:56,676 --> 00:24:00,076 Soția mea mă hrănește întotdeauna cu doenjang cumpărat din magazin. 374 00:24:00,306 --> 00:24:02,876 Mi-e dor de gustul doenjang-ului de casă. 375 00:24:03,446 --> 00:24:05,346 Bine. O să-ți aduc câteva. 376 00:24:05,706 --> 00:24:11,506 (Orfelinat) 377 00:24:28,476 --> 00:24:30,276 Îmi amintesc clar de el. 378 00:24:31,006 --> 00:24:32,606 Din cauza unor experiențe traumatizante, 379 00:24:32,976 --> 00:24:35,976 nici nu-și putea aminti vârsta și numele. 380 00:24:36,576 --> 00:24:39,646 Când l-a adus poliția, 381 00:24:39,646 --> 00:24:41,446 vocea îi era răgușită din cauza atât de mult plâns. 382 00:24:45,976 --> 00:24:49,046 Cât de curând a fost adoptat? 383 00:24:49,546 --> 00:24:52,846 A fost adoptat într-o lună. 384 00:24:53,346 --> 00:24:55,306 Imediat ce a venit, 385 00:24:55,306 --> 00:24:58,676 l-a ales pe acel băiat și l-a semnat pentru adopție. 386 00:24:59,476 --> 00:25:02,976 Parcă lua un băiat pe care îl cunoștea. 387 00:25:05,576 --> 00:25:08,246 De la ce secție de poliție a fost trimis? 388 00:25:09,876 --> 00:25:12,446 Se spune că a fost trimis de la secția de poliție Seocho. 389 00:25:13,046 --> 00:25:15,406 Acolo l-ai pierdut pe băiat? 390 00:25:19,946 --> 00:25:21,006 Da, domnule. 391 00:25:21,006 --> 00:25:23,246 A fost trimis aici de la secția de poliție din Seocho. 392 00:25:24,406 --> 00:25:26,206 Trebuie să găsesc persoana care l-a găsit prima. 393 00:25:27,106 --> 00:25:29,206 - Te rog caută-l. - Bine. 394 00:25:48,746 --> 00:25:49,746 Ce s-a întâmplat? 395 00:25:50,276 --> 00:25:51,506 Este ceva în neregulă? 396 00:25:52,006 --> 00:25:53,076 Este aceasta o problemă a femeii? 397 00:25:54,306 --> 00:25:55,376 Nu. 398 00:25:55,576 --> 00:25:56,676 Atunci ce este? 399 00:25:56,976 --> 00:25:59,106 Problema femeii este singura problemă care ar trebui... 400 00:25:59,106 --> 00:26:00,376 te fac să arăți atât de sumbru la vârsta ta. 401 00:26:07,776 --> 00:26:08,846 Jeong Eun. 402 00:26:09,606 --> 00:26:10,606 Da? 403 00:26:12,806 --> 00:26:14,406 Îți amintești... 404 00:26:14,876 --> 00:26:15,906 când am venit prima oară în casă? 405 00:26:16,176 --> 00:26:17,246 Ce? 406 00:26:17,906 --> 00:26:19,306 Când ce? 407 00:26:19,776 --> 00:26:20,776 Te-am întrebat dacă îți amintești... 408 00:26:21,776 --> 00:26:24,376 prima dată când am venit la noi acasă. 409 00:26:25,246 --> 00:26:26,306 Seong Joon. 410 00:26:32,506 --> 00:26:34,246 De ce întrebi asta dintr-o dată? 411 00:26:35,806 --> 00:26:37,546 este doar... 412 00:26:38,876 --> 00:26:42,006 M-am gândit că s-ar putea să-ți amintești ceva. 413 00:26:44,976 --> 00:26:48,106 Nu-mi amintesc nimic special despre vremea aceea. 414 00:26:49,306 --> 00:26:51,976 Într-o zi, unchiul Hyung Seop te-a adus pe spate... 415 00:26:51,976 --> 00:26:53,846 și a spus că ești fiul lui. 416 00:26:54,006 --> 00:26:56,876 Bunica și mătușa s-au prăbușit, 417 00:26:56,876 --> 00:26:58,746 iar casa era o mizerie. 418 00:26:58,946 --> 00:27:00,776 Îmi amintesc și asta. 419 00:27:01,276 --> 00:27:03,076 - Seong Joon. - Dar... 420 00:27:06,176 --> 00:27:07,306 nu-mi amintesc... 421 00:27:08,076 --> 00:27:09,906 orice altceva. 422 00:27:12,946 --> 00:27:15,176 Îmi amintesc câteva scene, 423 00:27:16,706 --> 00:27:18,446 dar nu știu dacă sunt reale. 424 00:27:21,406 --> 00:27:22,546 Mă simt frustrat. 425 00:27:23,006 --> 00:27:25,746 Ce e în neregulă cu tine? Te-ai descurcat atât de bine. 426 00:27:26,606 --> 00:27:28,446 Este ceva cu adevărat în neregulă? 427 00:27:42,906 --> 00:27:44,006 Hyun Woo. 428 00:27:48,146 --> 00:27:50,046 Cum sunt picioarele tale? Te simți bine? 429 00:27:50,506 --> 00:27:51,576 Da. 430 00:27:53,006 --> 00:27:54,076 Dă-mi niște cafea. 431 00:27:54,576 --> 00:27:56,306 o voi face. Va rog asteptati... 432 00:28:03,406 --> 00:28:04,506 Bună ziua. 433 00:28:05,506 --> 00:28:07,346 Buna ziua. 434 00:28:10,006 --> 00:28:13,676 Pot să stau cu tine și să beau o cafea? 435 00:28:25,476 --> 00:28:26,546 ai... 436 00:28:27,406 --> 00:28:28,876 revin la companie? 437 00:28:30,746 --> 00:28:31,746 Da. 438 00:28:33,006 --> 00:28:34,806 Aș fi putut să vă prezint... 439 00:28:35,176 --> 00:28:36,746 un job mai bun. 440 00:28:37,206 --> 00:28:39,606 - Hei. - Nu mă placi. 441 00:28:40,006 --> 00:28:41,806 Nu ți-am spus înainte? 442 00:28:44,346 --> 00:28:45,706 Nu mă urî prea mult. 443 00:28:47,706 --> 00:28:51,206 Nu știi niciodată ce se va întâmpla în viață. 444 00:29:04,446 --> 00:29:05,746 Hei, Ji Yeon. 445 00:29:07,706 --> 00:29:09,806 Chiar așa? 446 00:29:10,776 --> 00:29:12,476 Hyun Woo. 447 00:29:13,276 --> 00:29:15,906 Ji Yeon a spus că se descurcă bine la munca ei. 448 00:29:16,046 --> 00:29:18,406 A întrebat dacă poate să vină să te vadă noaptea. 449 00:29:20,406 --> 00:29:21,506 Spune-i că poate. 450 00:29:23,946 --> 00:29:26,576 Bine. A spus că poți veni. 451 00:29:27,176 --> 00:29:28,406 Dumnezeule. 452 00:29:30,646 --> 00:29:34,146 Ai văzut-o în fața motelului. Numele ei este Park Ji Yeon. 453 00:29:35,906 --> 00:29:37,946 Ea a crescut în orfelinatul, Home of Angels. 454 00:29:38,806 --> 00:29:41,376 Când copiii din orfelinat împlinesc 19 ani, 455 00:29:42,476 --> 00:29:44,406 trebuie să părăsească orfelinatul... 456 00:29:45,706 --> 00:29:47,146 cu 500 de dolari de la administrația locală. 457 00:29:48,306 --> 00:29:50,776 Cu banii ăștia, nici nu pot închiria o cameră. 458 00:29:51,606 --> 00:29:55,106 Așa ajung majoritatea să lucreze în baruri și cluburi. 459 00:29:56,846 --> 00:29:58,706 Ei sunt din nou obligați să se confrunte cu nenorociri. 460 00:30:00,706 --> 00:30:02,476 Nenorocirile se vor repeta. 461 00:30:03,806 --> 00:30:04,846 În cele din urmă, 462 00:30:05,946 --> 00:30:07,146 nenorocirile vor fi transmise. 463 00:30:10,706 --> 00:30:13,876 Imi cer scuze daca te-am inteles gresit... 464 00:30:14,476 --> 00:30:17,376 și aceasta este o poveste sfâșietoare. 465 00:30:18,506 --> 00:30:19,546 Cu toate acestea, 466 00:30:20,706 --> 00:30:23,106 care este scopul tău să-mi spui? 467 00:30:24,276 --> 00:30:25,346 Am vrut doar. 468 00:30:27,676 --> 00:30:29,276 am vrut doar... 469 00:30:30,476 --> 00:30:32,606 sa stii cum m-am simtit. 470 00:30:43,476 --> 00:30:44,976 Ce e în neregulă cu voi doi? 471 00:30:49,006 --> 00:30:50,006 Nimic. 472 00:30:51,406 --> 00:30:53,576 Jeong Eun, voi pleca acum. 473 00:30:54,376 --> 00:30:55,446 Seong Joon. 474 00:31:00,346 --> 00:31:01,746 Seong Joon. 475 00:31:24,946 --> 00:31:26,046 Hyun Woo. 476 00:31:29,376 --> 00:31:33,376 Ce se întâmplă? Despre ce vorbiți voi doi atât de serios? 477 00:31:34,376 --> 00:31:35,446 Nu-i nimic. 478 00:31:37,406 --> 00:31:39,506 Revin mai târziu. 479 00:31:41,946 --> 00:31:42,946 Hyun Woo. 480 00:31:44,906 --> 00:31:46,146 Să vorbim mai târziu. 481 00:31:48,376 --> 00:31:49,376 Hyun Woo. 482 00:31:54,576 --> 00:31:55,776 Hyun Woo! 483 00:32:02,746 --> 00:32:03,946 Hei. Jeong Eun. 484 00:32:07,706 --> 00:32:09,776 Dacă ai ceva de vorbit, vorbește-mă mâine. 485 00:32:09,776 --> 00:32:12,346 Am închis chiar devreme pentru că sunt obosit. 486 00:32:13,376 --> 00:32:17,006 Ce i-ai făcut profesorului Park pe care l-ai întâlnit zilele trecute? 487 00:32:18,046 --> 00:32:21,306 Ți-am spus că nu vreau să merg la o întâlnire nevăzută. 488 00:32:21,306 --> 00:32:25,246 Do you know how talented and smart he is? He comes from a good family. 489 00:32:25,406 --> 00:32:28,146 Desigur că nu, dar... 490 00:32:28,206 --> 00:32:32,446 Statutul tău a scăzut de când te întâlnești cu cineva ca el. 491 00:32:32,606 --> 00:32:34,906 Dacă te întâlnești cu cineva care lucrează la șantier, 492 00:32:35,006 --> 00:32:37,746 - you will have a hard life, too. - Mamă. 493 00:32:38,846 --> 00:32:42,646 You didn't like him because of his occupation? subtitrări extrase și sincronizate de riri13 494 00:32:42,646 --> 00:32:44,346 Da. Asta a jucat un rol. 495 00:32:45,906 --> 00:32:49,276 Nu a jucat un rol. It's solely because of it. 496 00:32:49,506 --> 00:32:51,146 - Ce? - You lived like a princess... 497 00:32:51,146 --> 00:32:53,346 toată viața ta. 498 00:32:53,546 --> 00:32:56,146 Ai cântat doar la pian și n-ai făcut nimic altceva. 499 00:32:56,276 --> 00:32:59,546 Ai trăit toată viața în acea lume a muzicii clasice. 500 00:33:00,046 --> 00:33:01,546 Ce ați spus? 501 00:33:01,706 --> 00:33:05,146 Crezi că l-am prezentat pentru că cântă muzică clasică? 502 00:33:05,546 --> 00:33:08,376 - Personalitatea lui este... - Nu minţi. 503 00:33:09,046 --> 00:33:10,546 Tu doar... 504 00:33:10,746 --> 00:33:13,876 am vrut să prezint pe cineva care seamănă cu tata. 505 00:33:14,946 --> 00:33:16,006 Ce? 506 00:33:16,146 --> 00:33:18,046 Nu contează dacă negi. 507 00:33:18,176 --> 00:33:20,846 Nu poți renunța la el toată viața. 508 00:33:21,206 --> 00:33:24,206 În exterior, te prefaci că urăști, disprețuiești și că ești supărat pe el. 509 00:33:24,276 --> 00:33:27,406 Dar ai fost în umbra lui toată viața ta, mamă. 510 00:33:27,476 --> 00:33:30,706 De aceea l-ai prezentat pe acel cântăreț de bariton. 511 00:33:31,406 --> 00:33:32,746 Ce fetiță groaznică. 512 00:33:35,106 --> 00:33:38,676 Nu ar trebui să-i spui ceva mamei tale, chiar dacă eu sunt mama ta. 513 00:33:38,906 --> 00:33:42,006 Știi ce fel de viață am avut. 514 00:33:42,006 --> 00:33:43,706 Cum ai putea spune asemenea lucruri? 515 00:33:58,176 --> 00:33:59,876 Sunt atât de plictisit. 516 00:34:00,706 --> 00:34:04,376 De ce nu e acasă? Când va veni acasă? 517 00:34:04,706 --> 00:34:06,046 Stai. 518 00:34:10,876 --> 00:34:11,976 Serios. 519 00:34:12,446 --> 00:34:15,446 Nu ești un copil. De ce te comporti? 520 00:34:16,506 --> 00:34:18,046 Oricum, închid. 521 00:34:18,306 --> 00:34:21,306 voi fi acasă. Voi încerca să termin munca cât mai curând posibil. 522 00:34:24,746 --> 00:34:26,806 Ce copil. 523 00:34:27,006 --> 00:34:29,306 - Scuzați-mă, doamnă. - Da? 524 00:34:35,116 --> 00:34:37,346 Nu mă recunoști? 525 00:34:38,006 --> 00:34:41,706 Ei bine, nu sunt sigur. 526 00:34:42,476 --> 00:34:43,776 Cum ar putea... 527 00:34:44,376 --> 00:34:47,346 o bunica bătrână ca mine cunoaște o doamnă bogată ca tine? 528 00:34:47,846 --> 00:34:49,776 Din orice întâmplare, 529 00:34:50,376 --> 00:34:53,646 nu ai lucrat ca bucătar la casa președintelui companiei Hwashin? 530 00:34:54,446 --> 00:34:55,446 nu am dreptate? 531 00:34:58,546 --> 00:35:00,346 Dumnezeule. Doamna Oh. 532 00:35:00,546 --> 00:35:03,246 Cum poți renunța atât de brusc? 533 00:35:03,346 --> 00:35:06,246 Îmi pare rău. Am o situație. 534 00:35:06,406 --> 00:35:09,146 - Îmi pare rău. - Doamna Oh. Doamna Oh! 535 00:35:10,646 --> 00:35:13,476 Dumnezeule. Doamna Oh. Te simți bine? 536 00:35:18,346 --> 00:35:20,376 Stai pe loc. 537 00:35:20,446 --> 00:35:23,116 Trebuie sa pun unguentul ca sa nu lase cicatrice. 538 00:35:23,376 --> 00:35:25,206 Când ieșim... 539 00:35:25,206 --> 00:35:28,246 cu vânătaia ca asta, oamenii cred că vom muri în curând. 540 00:35:28,806 --> 00:35:31,546 Ce vrei să spui? 541 00:35:31,576 --> 00:35:33,546 Ambii noștri soți sunt morți. 542 00:35:33,646 --> 00:35:36,746 Vânătaia nu putea să vină de la ei sau de la o luptă. 543 00:35:36,906 --> 00:35:40,406 Vor crede că s-a întâmplat pentru că... 544 00:35:40,506 --> 00:35:42,906 ești bătrân și picioarele ți-au cedat. 545 00:35:42,946 --> 00:35:46,116 De aceea vor crede că ai putea muri curând. 546 00:35:49,006 --> 00:35:52,206 Petele de vârstă nu vin de nicăieri. 547 00:35:52,206 --> 00:35:54,546 Ele provin din vânătăi ca acesta. 548 00:35:54,676 --> 00:35:58,146 Ți-am spus să vii acasă devreme și să stai cu mine. Ascultă la mine. 549 00:35:58,806 --> 00:36:01,806 Nu vă mișcați. Stai pe loc. 550 00:36:01,906 --> 00:36:02,906 mama. 551 00:36:03,646 --> 00:36:04,876 Ce se întâmplă? 552 00:36:08,006 --> 00:36:09,006 Ce s-a întâmplat? 553 00:36:11,546 --> 00:36:13,006 De ce plângi? 554 00:36:14,476 --> 00:36:18,116 Nu pot trăi din cauza lui Jeong Eun. Ea îmi rupe inima. 555 00:36:19,616 --> 00:36:21,406 Ae Ri. 556 00:36:22,006 --> 00:36:24,276 mama. Ea profund... 557 00:36:24,376 --> 00:36:27,616 mi-a rănit sentimentele. Ea a spus cuvinte dureroase pentru a-mi frânge inima. 558 00:36:28,046 --> 00:36:30,346 Mamă, sunt atât de dezamăgită. 559 00:36:30,376 --> 00:36:33,046 Ce? Am de gând să vorbesc cu ea. 560 00:36:33,246 --> 00:36:34,976 Cum îndrăznește să-mi rănească fiica? 561 00:36:36,576 --> 00:36:40,576 Ae Ri, nu plânge. Dacă plângi, atunci voi fi și eu trist. 562 00:36:41,206 --> 00:36:42,706 mama. 563 00:36:44,046 --> 00:36:45,976 Ae Ri. Calma. 564 00:36:46,746 --> 00:36:48,506 Să ne liniștim. 565 00:36:50,406 --> 00:36:52,806 - Eşti acasă. - Buna ziua. 566 00:36:53,476 --> 00:36:55,046 Apropo, asta este pentru tine. 567 00:36:56,446 --> 00:36:58,806 Un angajat mi-a dat asta. O poți avea. 568 00:36:59,646 --> 00:37:00,946 Multumesc. 569 00:37:15,876 --> 00:37:16,906 ce faci? 570 00:37:19,006 --> 00:37:20,846 Mă uitam la poze cu bunica. 571 00:37:22,646 --> 00:37:24,876 - De ce? Este atât de din senin. - Nu este. 572 00:37:25,116 --> 00:37:27,506 Întotdeauna am pozele ei în camera mea așa. 573 00:37:31,276 --> 00:37:34,406 Mi-ai spus să fiu responsabil și să-mi fac datoria de proprietar. 574 00:37:34,776 --> 00:37:36,676 De aceea mă uitam la poze. 575 00:37:37,746 --> 00:37:41,346 Ea a construit compania singură, ca femeie. 576 00:37:42,476 --> 00:37:45,176 Cu energia ei, vreau să fiu evaluat ca regizor capabil... 577 00:37:45,246 --> 00:37:49,206 anul acesta, deși nu voi fi la fel de capabil ca ea. 578 00:37:50,146 --> 00:37:52,846 - De ce? - Nu-i nimic. 579 00:37:54,246 --> 00:37:57,146 Mă întrebam cum te înțelegi cu directorul Han. 580 00:37:57,806 --> 00:37:59,306 Suntem bine. 581 00:37:59,506 --> 00:38:02,776 Am convenit să ne concentrăm pe muncă și să nu ne presăm unii pe alții. 582 00:38:03,906 --> 00:38:06,446 Asta ar fi trebuit să faci. 583 00:38:07,276 --> 00:38:09,006 Nu vă faceți griji. 584 00:38:09,906 --> 00:38:12,806 Bine. Nu-mi voi face griji pentru asta. 585 00:38:26,446 --> 00:38:28,146 Sunt atât de dezamăgit. 586 00:38:29,376 --> 00:38:33,446 Nu pot trăi din cauza lui Ae Ri și Jeong Eun. 587 00:38:34,006 --> 00:38:36,976 Uneori, Ae Ri vine și mă deranjează. 588 00:38:36,976 --> 00:38:39,706 Uneori, Jeong Eun vine și mă deranjează. 589 00:38:39,806 --> 00:38:42,616 Acum au o ceartă și vin la mine. 590 00:38:42,646 --> 00:38:45,946 Încep să plângă în fața mea. Asta chiar mă deranjează. 591 00:38:46,146 --> 00:38:47,146 Dumnezeule. 592 00:38:48,646 --> 00:38:51,206 Sunt lucruri mai rele decât atât. 593 00:38:51,206 --> 00:38:52,946 Ce vrei să spui că sunt lucruri mai rele? 594 00:38:53,406 --> 00:38:55,846 Copiii sunt atât de deranjanți. 595 00:38:55,846 --> 00:38:59,116 Nu ar trebui să trăiești niciodată atât de aproape de copiii tăi. 596 00:39:03,076 --> 00:39:06,576 Oricât de supărat sunt pe ei, nu mă pot abține să plâng când plâng. 597 00:39:07,046 --> 00:39:09,876 Mă simt mai trist când sunt triști. 598 00:39:10,376 --> 00:39:12,476 Pentru mine, fiica mea este... 599 00:39:12,806 --> 00:39:15,146 mult mai important decât Jeong Eun. 600 00:39:15,406 --> 00:39:18,506 Știe cum a suferit mama ei după ce s-a născut. 601 00:39:19,376 --> 00:39:21,576 Nu o voi lăsa să alunece de data asta. 602 00:39:23,616 --> 00:39:25,346 Vă rog să vă liniștiți. 603 00:39:25,906 --> 00:39:27,976 Lasă-o așa cum este. 604 00:39:28,706 --> 00:39:30,776 Copiii tăi au crescut atât de bine. 605 00:39:30,776 --> 00:39:33,306 Ar trebui să apreciezi. 606 00:39:33,706 --> 00:39:35,906 De ce tot spui lucruri nerealiste... 607 00:39:35,906 --> 00:39:38,346 ca un sfânt? 608 00:39:38,576 --> 00:39:43,076 Poate nu știi, dar există... 609 00:39:43,076 --> 00:39:45,976 lucruri mult mai groaznice se întâmplă în lume. 610 00:39:46,276 --> 00:39:47,446 Îmi pare rău? 611 00:39:48,306 --> 00:39:52,146 Lucruri pe care nu ni le-am imaginat niciodată au loc în aceste zile. 612 00:39:52,876 --> 00:39:54,376 Copii... 613 00:39:55,006 --> 00:39:58,146 amenință și își alungă părinții. 614 00:39:58,616 --> 00:40:01,346 Ei chiar își neglijează și își abandonează părinții cu ușurință. 615 00:40:01,346 --> 00:40:04,116 Asta se întâmplă zilele astea. 616 00:40:09,676 --> 00:40:10,806 Dong Hui. 617 00:40:11,646 --> 00:40:12,806 Da? 618 00:40:12,806 --> 00:40:14,776 Telefonul mobil al directorului Han este oprit. 619 00:40:16,346 --> 00:40:17,406 Înțeleg. 620 00:40:17,776 --> 00:40:19,506 Am ceva să-i spun urgent, 621 00:40:19,506 --> 00:40:21,506 dar nu l-am putut întâlni astăzi. 622 00:40:22,346 --> 00:40:24,676 Poți să-l îmbraci pentru mine? 623 00:40:25,346 --> 00:40:26,376 Îmi pare rău? 624 00:40:26,876 --> 00:40:27,906 Acum? 625 00:40:32,306 --> 00:40:33,946 Vă rog, așteptați o secundă. 626 00:40:37,546 --> 00:40:38,576 Intră. 627 00:40:44,906 --> 00:40:47,306 Vă rog să o luați. Este de la directorul Bang. 628 00:40:47,346 --> 00:40:49,376 M-a sunat pentru că telefonul tău este oprit. 629 00:40:52,806 --> 00:40:54,376 Buna ziua? Ce este? 630 00:41:03,176 --> 00:41:04,676 Acest lucru este de necrezut. 631 00:41:09,246 --> 00:41:12,406 Vă rog să nu vă opriți telefonul, director Han. 632 00:41:12,646 --> 00:41:15,246 Oficialii ca noi sunt sortiți să lucreze în continuare... 633 00:41:15,406 --> 00:41:17,376 chiar și după ce ajungem acasă. 634 00:41:17,676 --> 00:41:18,706 Bine. 635 00:41:19,406 --> 00:41:21,706 O să iau cina cu directorul Seong Min Soo. 636 00:41:21,806 --> 00:41:23,546 Voi prezenta rezultatul mâine. 637 00:41:23,746 --> 00:41:24,806 Bine. 638 00:41:25,376 --> 00:41:26,546 Atunci, ne vedem mâine. 639 00:41:30,776 --> 00:41:32,976 Dnă Bang, să aveți o seară bună. 640 00:41:40,046 --> 00:41:41,146 Îmi pare rău, Dong Hui. 641 00:41:41,376 --> 00:41:43,006 Mi-am oprit telefonul. 642 00:41:43,776 --> 00:41:44,776 E în regulă. 643 00:41:45,406 --> 00:41:47,076 Apropo, ți s-a întâmplat ceva? 644 00:41:47,276 --> 00:41:49,276 Ce te face să crezi așa? 645 00:41:49,576 --> 00:41:52,576 Nu arătai fericit la birou toată ziua. 646 00:41:53,276 --> 00:41:54,446 Nu sa întâmplat nimic. 647 00:41:54,946 --> 00:41:56,006 Corect. 648 00:41:56,476 --> 00:41:58,676 Cum merge „Romanțul învățat prin cărți”? 649 00:41:59,006 --> 00:42:01,476 Nu ai spus că lucrezi la episodul 5 și 6? 650 00:42:01,776 --> 00:42:05,506 - Aproape s-a terminat. - Atunci ar trebui să mă lași să citesc. 651 00:42:06,506 --> 00:42:08,146 - Vrei să o citești? - Sigur. 652 00:42:08,876 --> 00:42:10,676 Îl voi citi și îl voi revizui pentru tine. 653 00:42:11,616 --> 00:42:14,706 Dar dacă scenariul face un hit, 654 00:42:14,746 --> 00:42:17,246 jumătate din drepturile de autor îmi aparțin. 655 00:42:31,146 --> 00:42:32,246 Buna ziua. 656 00:42:34,746 --> 00:42:35,746 doamna Moon. 657 00:42:39,146 --> 00:42:40,876 Ne vedem mai târziu. 658 00:43:07,946 --> 00:43:09,046 În felul acesta, vă rog. 659 00:43:10,276 --> 00:43:11,306 Bine. 660 00:43:27,346 --> 00:43:28,406 domnule Han. 661 00:43:29,276 --> 00:43:30,406 Vino aici. 662 00:43:31,376 --> 00:43:32,446 Bine. 663 00:43:34,376 --> 00:43:35,376 Mă bucur să te văd. 664 00:43:35,906 --> 00:43:36,976 domnule, 665 00:43:37,906 --> 00:43:39,106 ce mai faci? 666 00:43:39,606 --> 00:43:42,906 Acesta este avocatul Han Seong Sik. Intenționez să-l recomand... 667 00:43:42,906 --> 00:43:44,276 pentru alegerile partiale ale Seocho-gu. 668 00:43:44,706 --> 00:43:46,006 Este un avocat competent... 669 00:43:46,076 --> 00:43:49,406 pe care chiar și președintele Lee al Grupului Seonghan a recomandat. 670 00:43:49,546 --> 00:43:50,776 Înțeleg. 671 00:43:52,376 --> 00:43:54,406 El este cel care a câștigat procesele... 672 00:43:54,646 --> 00:43:57,446 de conflictul lui Seonghan cu lucrătorii lor temporari... 673 00:43:57,476 --> 00:44:00,306 și planul de demolare al grupului Daeyoung în orașul de reamenajare. 674 00:44:00,846 --> 00:44:04,676 Sunt sigur că vă va fi de mare ajutor tuturor celor de aici. 675 00:44:05,076 --> 00:44:06,146 Vă rugăm să vă prezentați. 676 00:44:09,176 --> 00:44:11,506 Buna ziua. Eu sunt Han Seong Sik. 677 00:44:12,576 --> 00:44:13,946 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 678 00:44:16,776 --> 00:44:17,776 Vino să ia loc. 679 00:44:18,576 --> 00:44:19,606 Bine. 680 00:44:23,806 --> 00:44:26,646 Te-am văzut la televizor. Ești pe un val zilele astea. 681 00:44:26,676 --> 00:44:27,746 Multumesc. 682 00:44:29,946 --> 00:44:31,146 Înțeleg. 683 00:44:35,606 --> 00:44:38,406 Asta nu este tot 684 00:44:38,476 --> 00:44:40,976 Voi avea perioada de glorie 685 00:44:40,976 --> 00:44:44,046 În viitorul apropiat 686 00:44:47,776 --> 00:44:48,906 Îl cunoști? 687 00:44:49,806 --> 00:44:50,806 Nu. 688 00:44:58,746 --> 00:45:01,306 Ce faci aici? 689 00:45:05,676 --> 00:45:09,176 Arăți și mai bine după ce ai părăsit programul. 690 00:45:09,806 --> 00:45:10,846 Ei bine... 691 00:45:11,906 --> 00:45:12,976 Mă descurc bine. 692 00:45:13,346 --> 00:45:16,276 Apropo, de unde cunoști oamenii... 693 00:45:16,606 --> 00:45:17,776 ai fost cu? 694 00:45:19,276 --> 00:45:22,276 Te referi la secretar principal, vicepreședintele Mijin Co., 695 00:45:22,976 --> 00:45:25,276 și secretarul șef al Grupului Seonghan? 696 00:45:25,946 --> 00:45:26,976 De ce? 697 00:45:27,876 --> 00:45:30,476 - Ai spus Seonghan Group? - Da. 698 00:45:32,546 --> 00:45:33,546 De ce? 699 00:45:38,546 --> 00:45:39,976 Este un birou atât de frumos. 700 00:45:43,406 --> 00:45:44,406 Luați loc, vă rog. 701 00:45:44,946 --> 00:45:47,606 Tocmai l-am deschis acum ceva timp, așa că e puțin dezordonat. 702 00:45:56,946 --> 00:45:58,646 Președintele Lee... 703 00:45:58,846 --> 00:46:00,946 de Seonghan Group vă trimite ghiveciul de flori? 704 00:46:01,206 --> 00:46:02,206 Ce? 705 00:46:05,746 --> 00:46:06,906 Secretarul Park a spus... 706 00:46:07,206 --> 00:46:09,276 preşedintele i-a ordonat să mi-o trimită. 707 00:46:10,106 --> 00:46:13,046 Lucrez cu ei zilele astea. 708 00:46:13,746 --> 00:46:14,806 Apropo, 709 00:46:15,006 --> 00:46:17,446 ce vrei să-mi spui în biroul meu? 710 00:46:17,676 --> 00:46:18,746 Vă rog să mergeți înainte. 711 00:46:20,046 --> 00:46:22,306 Este vorba despre fratele meu. 712 00:46:25,046 --> 00:46:27,806 El conduce o fabrică care produce semiconductori. 713 00:46:28,206 --> 00:46:30,706 El vrea să lucreze din nou cu Seonghan Group. 714 00:46:31,206 --> 00:46:32,276 Serios? 715 00:46:32,806 --> 00:46:36,146 Mă întreb dacă îl poți ajuta. 716 00:46:38,146 --> 00:46:39,206 Ei bine... 717 00:46:40,276 --> 00:46:41,406 Nu sunt atât de sigur. 718 00:46:44,276 --> 00:46:45,306 Ca să fiu sincer, 719 00:46:46,346 --> 00:46:47,946 compania lui este... 720 00:46:48,606 --> 00:46:49,676 sub tensiuni financiare. 721 00:46:50,376 --> 00:46:51,946 El a furnizat produsele... 722 00:46:53,006 --> 00:46:55,106 la Seonghan Group până luna trecută. 723 00:46:57,476 --> 00:46:58,576 Dar... 724 00:47:00,776 --> 00:47:02,706 contractul este reziliat luna aceasta. 725 00:47:05,706 --> 00:47:09,646 Așteaptă. Te rog nu plânge. 726 00:47:12,206 --> 00:47:13,946 Te rog nu mai plânge. 727 00:47:19,346 --> 00:47:20,406 De fapt, 728 00:47:21,576 --> 00:47:23,206 Mă îmbrac în fiecare zi, 729 00:47:24,576 --> 00:47:26,376 dar familia mea nu este atât de bogată. 730 00:47:26,706 --> 00:47:28,606 Deci fără mine și fratele meu, 731 00:47:29,576 --> 00:47:30,606 familia mea... 732 00:47:31,806 --> 00:47:33,946 va cădea în sărăcie. 733 00:47:35,676 --> 00:47:39,506 Nu am știut niciodată că ai trecut prin multe. 734 00:47:41,606 --> 00:47:42,646 Da. 735 00:47:56,206 --> 00:47:58,806 - Vrei niște pui? - Doamne. 736 00:48:05,346 --> 00:48:06,506 Ai un client. 737 00:48:07,546 --> 00:48:08,606 Cine eşti tu? 738 00:48:09,246 --> 00:48:10,306 Ei bine... 739 00:48:11,276 --> 00:48:15,206 Hei! Vă voi plăti mai târziu. 740 00:48:15,206 --> 00:48:17,806 Te rog ieși acum. 741 00:48:17,806 --> 00:48:19,546 - Hei. - Pleacă de aici. 742 00:48:19,546 --> 00:48:21,946 - Ce s-a întâmplat? - Pleacă. 743 00:48:21,946 --> 00:48:23,206 Ieși. 744 00:48:29,576 --> 00:48:30,606 Ei bine, 745 00:48:30,876 --> 00:48:34,176 restaurantele din această clădire suferă recent de vânzări scăzute. 746 00:48:35,146 --> 00:48:36,206 Seong Sik! 747 00:48:37,006 --> 00:48:38,346 Seong Sik! 748 00:48:38,706 --> 00:48:39,706 doamna Jang. 749 00:48:40,476 --> 00:48:42,646 Acesta nu este un loc bun... 750 00:48:43,176 --> 00:48:45,606 să vorbesc despre astfel de lucruri. 751 00:48:45,846 --> 00:48:47,276 De ce nu ieșim... 752 00:48:47,546 --> 00:48:50,776 și ai o discuție constructivă cu niște cocktail-uri? 753 00:48:56,746 --> 00:48:58,576 Ce este asta? Cine ar... 754 00:48:58,746 --> 00:49:01,046 mi-l trimite prin livrare expres? 755 00:49:02,376 --> 00:49:03,706 mama! 756 00:49:04,876 --> 00:49:06,176 Draga mea Ah In. 757 00:49:07,476 --> 00:49:10,046 - Unde este Ji Hoon? - S-a dus la papetărie. 758 00:49:10,076 --> 00:49:11,806 Papetărie? De ce s-a dus acolo? 759 00:49:12,676 --> 00:49:14,676 Nu știu. El a fost... 760 00:49:14,806 --> 00:49:16,606 făcând asta, apoi a ieșit. 761 00:49:16,746 --> 00:49:17,906 Ce este asta? 762 00:49:22,346 --> 00:49:25,446 Ah In. Uită-te la fața ta. 763 00:49:26,606 --> 00:49:28,646 Du-te și spală-te înainte de cină. 764 00:49:28,876 --> 00:49:30,406 - Bine. - Bine. 765 00:49:47,576 --> 00:49:48,606 Ce este asta? 766 00:49:53,106 --> 00:49:56,076 Ce? Cine mi-ar trimite asta? 767 00:50:07,646 --> 00:50:10,606 - Buna ziua? - Bună, Hye Joo. 768 00:50:10,906 --> 00:50:12,576 Sunt mama lui Gyung Joon. 769 00:50:14,406 --> 00:50:17,376 - Bună. - Ai primit livrarea? 770 00:50:18,746 --> 00:50:19,876 ai... 771 00:50:20,576 --> 00:50:22,476 Da. Ți-am trimis-o. 772 00:50:23,206 --> 00:50:24,406 De ce? 773 00:50:25,406 --> 00:50:28,776 De ce altceva? Am vrut să fac o impresie bună noului președinte. 774 00:50:29,606 --> 00:50:30,606 Pardon? 775 00:50:31,276 --> 00:50:34,946 De asemenea, vreau să-mi trimit fiul la un liceu de specialitate... 776 00:50:35,276 --> 00:50:36,976 împreună cu Ji Hoon, 777 00:50:37,506 --> 00:50:40,846 așa că vă rugăm să ne ajutați. 778 00:50:41,506 --> 00:50:43,406 Uite, asta nu este... 779 00:50:43,746 --> 00:50:46,806 Nu uita să iei vitaminele pe care ți le-am trimis. 780 00:50:47,206 --> 00:50:51,146 Ar trebui să fim sănătoși pentru a ne trimite copiii la școli bune. 781 00:50:52,206 --> 00:50:54,746 - Ne vedem mai târziu, atunci. - Buna ziua? 782 00:50:56,246 --> 00:50:59,046 Ești acolo? Buna ziua? 783 00:51:01,276 --> 00:51:02,276 Ce a fost asta? 784 00:51:04,776 --> 00:51:06,106 Ce ar trebui să fac acum? 785 00:51:18,476 --> 00:51:20,806 - Mamă. - Ce este? 786 00:51:21,206 --> 00:51:23,506 Ce sunt acele lucruri pe masa de sufragerie? 787 00:51:25,806 --> 00:51:28,406 - Este cina ta. - Ce? 788 00:51:30,376 --> 00:51:33,576 Nu am putut merge să iau cumpărături, așa că le-am comandat. 789 00:51:35,346 --> 00:51:37,176 Nu ar trebui să încerc să slăbesc? 790 00:51:38,476 --> 00:51:40,206 Uită de asta. 791 00:51:45,776 --> 00:51:46,776 Chang Soo. 792 00:51:47,846 --> 00:51:50,806 Să încetăm să ne facem viața atât de grea. 793 00:52:12,046 --> 00:52:14,006 Mă duc la supermarket. 794 00:52:15,076 --> 00:52:17,506 Ar trebui să cumpăr alimente pentru micul dejun de mâine. 795 00:52:18,846 --> 00:52:21,406 Mănâncă-le. Bine? 796 00:52:22,446 --> 00:52:23,446 Bine. 797 00:52:55,646 --> 00:52:57,906 De ce ai iesit? Ți-am spus să mănânci. 798 00:52:58,306 --> 00:53:00,046 Am comandat mâncarea ta preferată. 799 00:53:00,306 --> 00:53:03,006 Nu te simți bine. Nu am vrut să cărați lucruri grele. 800 00:53:04,346 --> 00:53:05,406 Ce? 801 00:53:07,306 --> 00:53:08,576 Dă-mi-le mie. 802 00:53:15,706 --> 00:53:18,476 Știu că ești supărat din cauza mea. 803 00:53:19,506 --> 00:53:21,176 Nu e ca și cum aceasta ar fi prima dată. 804 00:53:22,446 --> 00:53:25,346 Știu că te fac de rușine. 805 00:53:28,646 --> 00:53:30,576 Nu am spus că mă faci de rușine. 806 00:53:31,776 --> 00:53:33,406 Nu o spui, dar știu că o spui. 807 00:53:36,546 --> 00:53:39,176 M-am gandit ce ar trebui sa fac... 808 00:53:39,276 --> 00:53:42,376 pentru a te face pe tine și pe tata să fii mândri de mine în ultimele zile. 809 00:53:43,576 --> 00:53:44,746 Şi? 810 00:53:45,506 --> 00:53:47,506 Nu cred că pot lua note bune... 811 00:53:48,206 --> 00:53:49,646 exact cum a spus tata. 812 00:53:50,446 --> 00:53:51,546 mama. 813 00:53:52,646 --> 00:53:53,806 Ar trebui să devin un luptător coreean? 814 00:53:54,876 --> 00:53:56,646 - Ce? - Sunt mare. 815 00:53:56,646 --> 00:53:58,376 Poate voi fi un luptător coreean bun. 816 00:53:58,376 --> 00:53:59,376 Hei. 817 00:54:01,406 --> 00:54:04,706 Nu pot să cred asta. Crezi că e ușor? 818 00:54:04,776 --> 00:54:08,876 Știți cât de greu se antrenează și se antrenează luptătorii? 819 00:54:09,176 --> 00:54:11,406 Dacă crezi că poți fi luptător doar pentru că ești mare, 820 00:54:11,606 --> 00:54:14,876 ar fi o insultă pentru luptători. ma auzi? 821 00:54:16,176 --> 00:54:17,206 Înțeleg. 822 00:54:18,976 --> 00:54:20,146 eu doar... 823 00:54:22,246 --> 00:54:24,546 am vrut să te fac să te simți mai bine. 824 00:54:47,476 --> 00:54:50,046 Aceasta este mătase fină. Doamne. 825 00:55:00,276 --> 00:55:01,306 Oh, doamne. 826 00:55:04,376 --> 00:55:06,046 Oh, Doamne. 827 00:55:08,676 --> 00:55:11,006 Arăți superb, Hye Joo. 828 00:55:14,506 --> 00:55:17,276 Cred că nu arătam bine pentru că... 829 00:55:17,276 --> 00:55:20,306 Nu am avut o eșarfă elegantă ca asta. 830 00:55:23,546 --> 00:55:24,776 Doamne, arata grozav. 831 00:55:43,176 --> 00:55:44,206 Doamne, se simte bine. 832 00:55:45,176 --> 00:55:48,506 Simt deja că corpul meu devine mai sănătos. 833 00:55:52,346 --> 00:55:54,906 mama. ce faci? 834 00:55:59,546 --> 00:56:00,706 Bună, Ji Hoon. 835 00:56:01,946 --> 00:56:04,576 De ce porți asta pe cap? 836 00:56:05,276 --> 00:56:08,346 Oh, da. Nu-i nimic. 837 00:56:08,946 --> 00:56:10,606 Mi-a fost doar frig. 838 00:56:11,176 --> 00:56:13,046 Deoarece acesta este un subsol, 839 00:56:13,176 --> 00:56:15,506 trece vântul rece. 840 00:56:16,606 --> 00:56:18,146 Ei bine... 841 00:56:18,876 --> 00:56:20,876 Am ceva ce vreau să-ți spun. 842 00:56:20,906 --> 00:56:22,976 Sigur. Daţi-i drumul. 843 00:56:23,846 --> 00:56:27,646 Știi, școala începe mâine. 844 00:56:27,806 --> 00:56:30,676 Asta e corect. Începe mâine. Hei. 845 00:56:31,606 --> 00:56:33,646 Din moment ce ai adus-o în discuție, lasă-mă să te întreb. 846 00:56:34,946 --> 00:56:38,276 Crezi că poți să încadrezi clasamentul și anul acesta? 847 00:56:38,876 --> 00:56:39,876 Ce? 848 00:56:41,776 --> 00:56:43,606 Ei bine... 849 00:56:44,546 --> 00:56:47,406 M-am tot gândit. 850 00:56:47,976 --> 00:56:49,476 Acum ești în clasa a treia. 851 00:56:50,276 --> 00:56:54,046 Nu ar fi frumos să ținem notele bune? 852 00:56:54,806 --> 00:56:57,976 Ai spus că aș putea rămâne în primii 10 studenți. 853 00:56:58,246 --> 00:56:59,776 Doamne, nebunule. 854 00:57:00,046 --> 00:57:03,576 Ești un tip. Nu vă mulțumiți doar să fiți în top 10. 855 00:57:03,576 --> 00:57:05,846 Dacă ai de gând să o faci, fii cel mai bun student... 856 00:57:05,976 --> 00:57:09,576 cum ai fost mereu. Te poți juca în timpul liber. 857 00:57:11,906 --> 00:57:14,176 Nu am de gând să fac asta. 858 00:57:15,476 --> 00:57:16,506 Ce? 859 00:57:16,706 --> 00:57:18,546 Nu merg la un liceu de specialitate. 860 00:57:19,946 --> 00:57:21,376 La ce școală vrei să mergi? 861 00:57:22,476 --> 00:57:25,706 Vreau să merg la un liceu obișnuit. 862 00:57:27,406 --> 00:57:29,306 De asemenea, am să... 863 00:57:29,976 --> 00:57:32,446 - devii magician. - Ce? 864 00:57:34,076 --> 00:57:35,376 Un magician? 865 00:57:36,106 --> 00:57:37,146 Da. 866 00:57:42,146 --> 00:57:44,746 Nu știu. Nu o să-mi mai pese. 867 00:57:46,306 --> 00:57:47,306 Chang Soo. 868 00:57:49,646 --> 00:57:52,576 Multumesc. Îmi pot realiza visul datorită ție. 869 00:57:53,046 --> 00:57:54,876 - Ce vrei să spui? - Nu trebuie să ştii. 870 00:57:55,246 --> 00:57:59,046 Vă voi răsplăti pentru asta ori de câte ori voi putea. Bine? 871 00:58:03,706 --> 00:58:06,606 Aici este grasul, ești un gras 872 00:58:07,106 --> 00:58:09,746 - Ai schimbat-o pe mama ta, nu? - Vrei să te lovesc? 873 00:58:09,846 --> 00:58:11,246 - Nenorocit. - Chang Soo! 874 00:58:12,746 --> 00:58:15,076 Chang Soo. Vedeți-mă în camera de muzică. 875 00:58:20,506 --> 00:58:22,176 Ce faceți, Ji Hoon și Ah In? 876 00:58:22,176 --> 00:58:24,706 Ți-am adus niște pui prăjit. 877 00:58:29,076 --> 00:58:30,106 ce faci? 878 00:58:31,506 --> 00:58:33,746 Te rog, uită-te la asta. Ceas. 879 00:58:33,746 --> 00:58:36,776 În 1, 2, 3. 880 00:58:38,976 --> 00:58:40,806 Doamne, ninge! 881 00:58:41,046 --> 00:58:43,806 Parcă cad florile! Da! 882 00:58:45,376 --> 00:58:48,976 - Sigur. - Ce se întâmplă? 883 00:58:49,306 --> 00:58:51,606 Ce sa întâmplat cu casa noastră? Nu pot să cred asta. 884 00:58:51,746 --> 00:58:53,046 ai dreptate. 885 00:58:53,446 --> 00:58:54,646 Da! 886 00:58:56,476 --> 00:58:58,646 E atât de tare, Ji Hoon. 887 00:58:59,106 --> 00:59:00,146 mama. 888 00:59:01,176 --> 00:59:02,246 Ce? 889 00:59:03,176 --> 00:59:04,806 Azi mi-a reluat școala. 890 00:59:07,176 --> 00:59:08,176 Știu. 891 00:59:09,246 --> 00:59:13,176 Profesorul meu vrea să te vadă. 892 00:59:14,006 --> 00:59:15,146 Atunci cred că ar trebui să plec. 893 00:59:18,706 --> 00:59:21,706 Sunt sigur că profesorul tău vrea să mă vadă... 894 00:59:22,806 --> 00:59:24,676 să vorbesc despre notele tale proaste. 895 00:59:25,246 --> 00:59:26,906 Nu este profesorul meu de acasă. 896 00:59:27,506 --> 00:59:29,376 Profesorul de muzică vrea să te vadă. 897 00:59:32,146 --> 00:59:33,206 Ce? 898 00:59:34,176 --> 00:59:36,476 Ai... Din întâmplare... 899 00:59:38,746 --> 00:59:40,446 Ai spart pianul în sala de muzică? 900 00:59:43,146 --> 00:59:45,806 Cum faci asta, Ji Hoon? 901 00:59:45,806 --> 00:59:48,476 Puteți crea un dispozitiv special pentru acesta. 902 00:59:49,246 --> 00:59:50,246 Ji Hoon. 903 00:59:52,876 --> 00:59:54,446 Când se va opri? 904 00:59:54,846 --> 00:59:56,646 Mai avem puțin. 905 00:59:57,206 --> 00:59:58,506 - Înțeleg. - Da. 906 01:00:02,446 --> 01:00:03,506 De ce plângi? 907 01:00:05,076 --> 01:00:06,106 Ji Hoon vrea să devină... 908 01:00:06,646 --> 01:00:09,746 un magician în loc să meargă la liceul de specialitate. 909 01:00:10,146 --> 01:00:12,576 Ce? Magician? 910 01:00:16,446 --> 01:00:18,646 A văzut asta... 911 01:00:19,106 --> 01:00:21,976 pe videoclipul „Secretul magiei”. 912 01:00:24,846 --> 01:00:26,676 Avem Harry Potter în familia noastră. 913 01:00:35,746 --> 01:00:39,346 Mamă, tot cad stropi din cer. 914 01:00:39,546 --> 01:00:40,646 Știu. 915 01:00:43,376 --> 01:00:44,976 Continuă să cadă, nu-i așa? 916 01:00:45,646 --> 01:00:46,946 E frumos. 917 01:00:53,906 --> 01:00:54,946 De ce? 918 01:00:56,576 --> 01:00:58,946 Ai de gând să te îmbăta enorm din nou... 919 01:00:59,746 --> 01:01:01,946 cand cobori de pe munte? 920 01:01:03,106 --> 01:01:04,746 nu sunt. 921 01:01:05,346 --> 01:01:07,476 Când am băut atât de mult? 922 01:01:07,546 --> 01:01:09,246 Ce se întâmplă cu tine zilele astea? 923 01:01:10,406 --> 01:01:14,076 Am greșit atât de mult când am spus asta despre căsătoria lui Seong Joon? 924 01:01:14,346 --> 01:01:15,876 Nu e asta. 925 01:01:16,246 --> 01:01:18,676 l-am vrut doar... 926 01:01:18,806 --> 01:01:22,006 să se căsătorească cu o femeie mai bună decât frații lui. 927 01:01:22,006 --> 01:01:23,676 Nu am vrut să spun altceva. 928 01:01:24,076 --> 01:01:26,376 Știu. 929 01:01:27,376 --> 01:01:31,046 Dar totuși, ai venit acasă beat pentru că am spus asta dimineața. 930 01:01:31,106 --> 01:01:33,076 M-ai făcut să am grijă de tine. 931 01:01:33,246 --> 01:01:34,646 Îmi pare rău. 932 01:01:36,446 --> 01:01:39,176 Indiferent ce spui, 933 01:01:39,206 --> 01:01:40,906 Mă voi căsători cu Seong Joon bine. 934 01:01:42,346 --> 01:01:44,576 Așa nu trebuie să se lupte ca frații săi. 935 01:01:44,946 --> 01:01:48,006 Îl voi căsători cu o familie care ar... 936 01:01:48,006 --> 01:01:49,806 crede în el și sprijină-l. 937 01:01:50,906 --> 01:01:52,906 Puteți arăta cu degetul spre mine pentru că sunt o persoană materialistă, 938 01:01:52,906 --> 01:01:54,876 dar nu mă pot abține. 939 01:01:55,806 --> 01:01:59,106 Doamne, ți-am spus că nu este vorba despre asta. 940 01:01:59,506 --> 01:02:02,206 Dacă vii din nou beat acasă, 941 01:02:02,206 --> 01:02:04,846 și voi schimba parola de blocare a porții. 942 01:02:11,306 --> 01:02:12,476 Ce ați spus? 943 01:02:13,076 --> 01:02:14,106 ce ai facut... 944 01:02:14,946 --> 01:02:16,246 doar spune? 945 01:02:16,446 --> 01:02:17,476 De ce nu... 946 01:02:18,246 --> 01:02:20,476 i-ai primit lui Chang Soo o lecție de voce? 947 01:02:21,546 --> 01:02:24,076 - O lectie de vocal? - Da. 948 01:02:26,406 --> 01:02:27,606 Aoleu. 949 01:02:27,976 --> 01:02:29,706 Apreciez sugestia ta, 950 01:02:29,976 --> 01:02:34,046 dar nu are nevoie să se nască cu un dar pentru asta? 951 01:02:34,676 --> 01:02:37,946 Nu poți urmări muzică, 952 01:02:38,146 --> 01:02:40,706 în special muzica clasică, 953 01:02:40,806 --> 01:02:45,006 dacă nu ai un talent incredibil. 954 01:02:45,546 --> 01:02:47,776 doamna, 955 01:02:48,376 --> 01:02:50,706 Chang So are un talent incredibil. 956 01:02:51,576 --> 01:02:53,906 - Ce? - Are calitățile... 957 01:02:54,046 --> 01:02:57,206 top 0,001 la sută ca cântăreț de operă. 958 01:02:57,376 --> 01:02:58,706 Ce? 959 01:02:59,846 --> 01:03:01,006 Ce ați spus? 960 01:03:01,776 --> 01:03:02,776 ai spus... 961 01:03:03,206 --> 01:03:06,576 top 0,001 la sută? 962 01:03:43,606 --> 01:03:44,646 domnule. 963 01:03:46,246 --> 01:03:49,776 L-am adus pe bărbatul care l-a găsit pe Sang Woo în acea noapte. 964 01:04:01,776 --> 01:04:03,446 Ce e, Sun Hwa? 965 01:04:03,676 --> 01:04:05,006 Cât este ceasul la New York? 966 01:04:05,806 --> 01:04:08,306 Ce? Te căsătorești! 967 01:04:09,306 --> 01:04:10,876 Felicitări! 968 01:04:11,206 --> 01:04:14,206 M-ai dat afară în fiecare seară să fiu cu el... 969 01:04:14,206 --> 01:04:16,076 și m-a făcut să-mi caut un loc de muncă. 970 01:04:16,076 --> 01:04:17,946 Te căsătorești cu el, nu-i așa? 971 01:04:19,806 --> 01:04:20,806 Cum sunt? 972 01:04:22,576 --> 01:04:26,476 Nu stiu daca am un iubit sau nu. 973 01:04:27,506 --> 01:04:30,676 Sunt deprimat pentru că iubitul meu îmi dă greutăți zilele astea. 974 01:04:31,906 --> 01:04:32,946 Iubitul meu? 975 01:04:34,506 --> 01:04:37,146 Vei fi șocat când vei auzi numele. 976 01:04:37,746 --> 01:04:40,576 Vă amintiți compania Golden Street? 977 01:04:40,646 --> 01:04:42,276 Era în fața magazinului tău de sandvișuri. 978 01:04:43,146 --> 01:04:44,176 în noaptea aceea, 979 01:04:44,746 --> 01:04:48,806 M-am dus la râul Han să pescuiesc noaptea. 980 01:04:49,806 --> 01:04:53,146 Nu prindeam niciun pește și se tot răcea. 981 01:04:53,806 --> 01:04:55,876 Așa că m-am încheiat devreme și m-am îndreptat spre casă. 982 01:04:57,046 --> 01:04:59,376 Și am văzut un băiat... 983 01:04:59,546 --> 01:05:01,146 care plângea tare. 984 01:05:01,506 --> 01:05:04,246 M-am uitat în jur, dar nu era niciun adult. 985 01:05:04,476 --> 01:05:06,676 Era și foarte târziu. 986 01:05:07,246 --> 01:05:09,046 Purta doar o haină subțire. 987 01:05:09,376 --> 01:05:12,306 Purta adidași, dar nu purta șosete. 988 01:05:13,576 --> 01:05:15,846 Mi s-a părut ciudat și l-am întrebat. 989 01:05:18,246 --> 01:05:19,706 L-am întrebat de ce plânge. 990 01:05:20,376 --> 01:05:21,906 L-am întrebat dacă și-a pierdut mama. 991 01:05:22,546 --> 01:05:25,776 Apoi a strigat brusc: 992 01:05:26,646 --> 01:05:28,746 "Frate! Frate!" 993 01:05:29,446 --> 01:05:31,306 "Frate! Frate!" 994 01:05:32,946 --> 01:05:36,906 Își suna atât de trist pe fratele său. 995 01:05:40,106 --> 01:05:43,346 Ce? Ai spus că Gold Street este încă în afaceri? 996 01:05:47,206 --> 01:05:48,776 Nu este posibil. 997 01:05:49,876 --> 01:05:52,506 A pierdut totul. 998 01:06:48,706 --> 01:06:50,846 (Tată, voi avea grijă de tine) 999 01:06:50,976 --> 01:06:53,876 Mă îndoiesc că o persoană ca el mi-ar fi crescut fratele. 1000 01:06:54,006 --> 01:06:55,206 A fost atât de fericit? 1001 01:06:55,806 --> 01:06:58,206 Dacă ești orbit de bani, 1002 01:06:58,246 --> 01:07:01,346 putere și onoare, s-ar putea să intri într-o mare problemă. 1003 01:07:01,406 --> 01:07:04,006 Până când trebuie să așteptăm? 1004 01:07:04,006 --> 01:07:05,146 Crezi că e în viață? 1005 01:07:05,146 --> 01:07:07,446 Nu mi-ai uitat propunerea, nu? 1006 01:07:07,746 --> 01:07:10,776 - An nou fericit. - An nou fericit. 1007 01:07:10,906 --> 01:07:12,846 Arată ca un cuplu proaspăt căsătorit.